Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Bagaimana Kau bisa sampai disini?
Mereka bilang ingatanku salah.
Kau juga beranggapan begitu?
Apa itu pertanyaan yang sulit...
untuk dijawab?
Kami memiliki tamu istimewa yang akan membuat acara ini bersinar.
Mari kita panggil model Kim Na Yeon.
Apa artinya...
ingatanku salah?
Aku terkadang...
memimpikan masa kecilku...
yang tidak bisa kumengerti artinya.
Jika pernah...
- Jika memori... - Ayahmu pergi bekerja.
Kau bicara omong kosong apa?
Bibi bertingkah aneh.
Tidak, Mi So. Dia bukan bibimu.
Itu laba-laba. Laba-laba besar.
Aku takut.
Mi So. Tetap disana. Jangan kemari.
Tidak, jangan pergi.
Jangan tinggalkan Aku sendirian di sini.
Jangan mendekat padaku, idiot.
Aku ingat.
Kim Mi So.
Mi So. Bangun. Mi So.
Kim Mi So!
Sekretaris Kim, bangun.
Kim Mi So.
Kim Mi So!
[Episode 11]
Ibu
Ibu!
Kau bukan Ibu.
Hei, apa Kau mencari ibumu?
Iya.
Kau ingin Bibi membawa Kau ke ibumu?
Benarkah? Ibuku ada di rumah sakit.
Bisa Kau menemukannya?
Tentu saja. Bibi bisa membawamu ke sana.
Ayo pergi.
(Bahaya)
Bibi, benar membawaku pergi bertemu Ibu...
jika Aku tidur di sini cuma semalam?
Bib, Aku ingin gelang yang sama dengan yang Oppa miliki!
Aku Sung Hyun.
- Lee Sung Hyun. - Sung Yeon?
Bukan, namaku Sung Hyun.
Sung Yeon. Aku mengerti, Sung Yeon Oppa!
- Kau benar-benar idiot. - Aku tidak idiot.
Umurku baru 5 tahun...
tapi Aku lebih pandai membaca daripada kakakku, Mal Hee.
Ngomong-ngomong Oppa, apa itu "sekarat"?
Ayah memberitahuku...
kalau Ibu mungkin mati karena dia sakit.
Apa yang akan terjadi jika Ibu mati?
Aku juga tidak tahu.
Apa Oppa idiot?
Apa?
Kakakku Pil Nam memberitahuku artinya "sekarat"...
aku tidak akan bisa melihat Ibu lagi.
Usia Oppa 9 tahun, tapi tidak tahu itu?
Oppa benar-benar idiot.
Siapa yang Kau panggil idiot?
Jelas saja Kau tidak akan bisa melihatnya lagi jika dia meninggal.
Apa itu artinya Aku tidak akan bisa melihat Ibu lagi?
Ti...Tidak, sebentar. Bukan itu.
Baik, diamlah. Ya?
Kau harus tenang.
Ayahmu akan segera datang.
Maaf. Kami akan diam.
"Ayah"?
Ayahku sekarang ada di rumah sakit.
Ayahmu pergi ke kantor!
Dia akan segera datang, jadi Kau harus menunggu di sini dengan tenang bersama Ibu.
- Ibuku juga di rumah sakit... - Mi So, diamlah!
Kenapa Kau terus mengoceh omong kosong?
Kurasa itu karena dia belum sepenuhnya bangun, Bu.
Aku akan menenangkannya, jadi jangan khawatir.
Kami akan diam.
Bibi bertingkah aneh.
Aku ingin pulang ke rumah!
Mi So, berhentilah menangis.
Jika Kau berhenti menangis, Aku akan memberimu sesuatu yang enak.
Sesuatu yang enak?
Ya.
Permen karamel.
Jika Aku memberimu ini, Kau harus berjanji jangan menangis.
Berjanjilah padaku.
Apa enak?
Makanlah.
Ahjum...
Ibu
Adikmu sedang tidur. Kau harus diam.
Ya, Bu.
Aku akan tetap diam seperti ini sampai Ayah tiba di sini.
Tidak, Ayah tidak datang...
karena...
Aku bukan ibumu.
Aku memberikan diriku semuanya pada pria itu...
tapi dia tidak membalas perasaanku.
Aku bahkan membunuh bayi di dalam rahimku demi pria itu...
Aku yakin pria itu...
Mungkin tidur nyenyak dengan seorang anak perempuan dan anak seperti kalian berdua.
Kenapa aku satu-satunya yang menderita seperti ini? Mengapa?
Kejahatanku hanyalah mencintai pria itu.
Jika Aku mati...
Akankah dia merasa sedikit bersalah?
Ayo kita pergi bersama.
Aku tidak ingin pergi sendiri.
Kalian berdua disini bersamaku...
Kalau begitu Kau bisa melupakan pria pengecut dan jahat itu...
dan mulai lembaran baru lagi sekarang!
Tolong hentikan sekarang.
Tolong lepaskan kami.
Aku pasti tidak akan melaporkanmu. Kumohon?
Sudah terlambat.
Aku sudah melangkah terlalu jauh.
Terima kasih sudah menghiburku, Nak.
Jangan.
Jangan, Ahjumma.
Tolong, jangan!
Hentikan!
Sepertinya Aku harus pergi tanpa membalas budi padamu.
Jangan.
Maaf.
Tolong, jangan!
Sebagai gantinya...
tolong, saksikan momen terakhirku.
Seseorang!
Seseorang tolong bantu!
Tolong bantu kami!
Jangan!
Mengapa?
Kau sedang apa disana?
Tetap di sana, Mi So. Jangan kemari.
Apa itu?
Bibi?
Bibi terlihat aneh, Oppa.
Aku takut.
Aku tidak bisa membiarkan ini menjadi perkenalan Mi So...
mengenai kematian, saat ibunya mati.
Tidak, Mi So.
Itu bukan Bibi.
Itu...
seekor laba-laba. Seekor laba-laba besar.
Laba-laba itu menakutkan!
Ibu.
Tidak apa-apa, Mi So.
Laba-laba tidak akan kemari, jadi jangan menangis.
Tapi, kakiku.
Kakiku sakit sekali.
Oppa akan mengambil gunting diluar dan melepaskanmu.
Dia disini.
Wanita yang mati itu...
tepat di atasku.
Mi So.
Mi So, Kau ada di sana, kan?
Kenapa Kau menangis?
Kau belum digigit oleh laba-laba, kan?
- Oh tidak! - Aku baik-baik saja.
Yang di sini bersamaku adalah Mi So.
Bukan wanita itu. Mi So bersamaku.
Dengarkan aku baik-baik, Mi So.
Ya.
Di Afrika, ada laba-laba yang sebesar manusia dewasa.
Dan itu sangat berbahaya,
jadi jika Kau menatapnya, itu akan menggigitmu.
- Benarkah? - Iya.
Aku pikir ada laba-laba di luar.
Pastikan Kau menutup mata agar tidak melihatnya.
- Ya? - Iya.
Sekarang, ayo pulang.
Pegang tanganku erat dan ikuti aku.
Baik.
Ini rumah Aku.
Wah sangat dekat.
Kau tidak boleh keluar sendirian seperti itu mulai sekarang.
- Ya? - Iya.
Ngomong-ngomong, Oppa tahu? Aku akan menikahi dengan Oppa.
Apa, menikah?
Ya, Oppa seperti pangeran.
Juga kaya?
- Kaya? - Iya.
Ayahku menyuruhku untuk menikahi pria kaya.
Yah, ayahku kaya,
jadi Aku juga kaya, kurasa.
Seberapa kayanya Oppa?
Bisa Kau membeli Boneka Nana?
Boneka Nana?
Perusahaan Yoonbong memproduksi mereka.
Perusahaan itu subkontraktor perusahaan kami.
Subkontraktor? Apa itu? Apa itu makanan?
Semua pabrik pembuatan Boneka Nana adalah milik kami.
Berjanjilah padaku Oppa akan menikahiku.
- Tidak mau. - Ayolah.
Kau harus menikahi seseorang yang Kau cintai setelah Kau dewasa nanti.
Maka Oppa bisa mencintaiku setelah Oppa dewasa nanti.
Oke, ayo lakukan.
Janji.
Aku akan datang menemuimu lagi.
Itulah bagaimana kami bisa kembali dengan selamat.
(Pos polisi)
Sung Hyun.
- Sung Hyun. - Sung Hyun.
Sung Hyun, kau baik-baik saja?
Sung Hyun.
Ikutlah denganku.
Kemari.
Tolong Aku.
- Bu, tidak! - Sung Hyun.
- Tidak! - Ada apa?
- Tidak! - Sung Hyun.
- Tidak! - Ada apa?
- Tidak, tolong. - Tolong panggil dokter.
Sung Hyun akan baik-baik saja.
Tapi aku tidak bisa hidup seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Setiap kali Aku berjuang, Aku penasaran...
bagaimana kabarmu.
Aku...
ingin pergi ke area itu lagi.
Bisakah kita melihat-lihat di sana sebentar saja?
Aku ingin menepati janjiku dengannya...
kalau aku akan pergi menemuinya lagi.
(Situs Konstruksi Wahana Yumyung)
Sudah kubilang tidak akan ada apa-apa.
Aku berjanji padanya kalau Aku akan pergi menemuinya lagi.
Halo, Wakil Ketua.
Sejak saat itu, sulit bagiku untuk menghadapi...
wanita muda yang terlihat seperti penculik itu.
SUdah kusingkirkan semuanya, Pak.
Aku menderita trauma saat melihat ikatan kabel,
tapi masih bisa kuatasi.
Tetapi dari waktu ke waktu,
Aku penasaran...
bagaimana kabarmu.
Dan suatu hari...
- Bersulang. - Bersulang.
Aku kebetulan bertemu denganmu lagi seperti mimpi.
Senangnya.
Siapa namamu?
Namaku Kim Mi So.
- Kim Mi So. - Iya?
Kau tahu siapa aku?
Ya, Anda putra ketua.
Apa bukan?
Ya, benar.
- Mi So, bersulang. - Baiklah, ini.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku agak kesal,
tapi kurasa Aku beruntung di saat yang bersamaan...
karena itu lebih baik untukku...
untuk mengangkat beban hari itu sendirian selamanya.
Halo, Wakil Ketua.
Aku Kim Mi So, mulai hari ini Aku sekretaris Anda.
Aku akan bekerja keras. Kuharap bisa bekerja sama.
Bagaimana?
Menginginkan...
untuk menjagamu di sisiku...
Halo, ini adalah tim urusan umum dari Grup Yumyung.
Halo, Aku Hiyoshi dari PErusahaan Nassan Motor.
Aku menelepon untuk memeriksa beberapa hal.
Aku sungguh minta maaf. Bisa Anda berbicara dalam bahasa Inggris?
Apa?
Tidak ada seorang pun di sini, jadi Aku mengangkat telepon, dan dia orang Jepang.
Aku tidak bisa bahasa Jepang.
Berikan padaku.
Halo?
Orang yang bertanggung jawab tidak ada di kantor saat ini.
Oke, mengerti. Maaf untuk ketidaknyamanannya.
Terima kasih.
Maksudku, Kau ini sekretaris CFO,
jadi ini saja kemampuanmu?
Apa karena dia tidak kuliah?
Hei.
Aku?
Aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, Unnie,
ada banyak orang pintar di sini.
Kami punya banyak bisnis dengan pembeli asing,
Tapi aku satu-satunya yang tidak bisa mengerti setiap kali.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Kau tahu Aku pandai beradaptasi sendiri.
Aku bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Unnie, aku harus pergi sekarang. Dah.
("Belajar Bahasa Jepang dalam Satu Langkah")
Kuasai 30 halaman buku ini setiap hari.
Aku akan memeriksa Apa Kau sudah menguasainya setiap hari.
Anda akan memeriksanya setiap hari?
Bagaimana cuaca hari ini?
Cuaca hari ini...
Maaf.
Bisa Kau ceritakan ambisi masa depanmu?
Aku ingin membantu CFO...
tanpa membuat kesalahan.
- Maaf. - Hanya itu yang Kau tahu?
Hafalkan, lalu ingat.
Kenapa Kau tidak bisa melakukannya?
(Ini adalah PR-mu untuk mempertaruhkan nyawamu dalam menghafalnya.)
Aku pasti akan menguasai bahasa Jepang dan melarikan diri dari penghinaan ini.
(CFO Lee brengsek.)
Apa jadwal hari ini?
Anda ada rapat dengan direksi di pagi hari...
dan Forum Pengusaha di sore hari.
Ini hadiah untukmu.
"Hadiah"?
Aku memberimu ini karena peningkatanmu banyak dalam waktu singkat.
Kerja kerasmu selalu membawa hasil.
Kau adalah karyawan pertama yang mendapat hadiah dariku.
Jagalah dengan hati yang terhormat untuk waktu yang lama.
Ya pak.
("Belajar Bahasa Mandarin dalam Satu Langkah")
Kau bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Sekretaris Kim.
Sekretaris Kim...
Maaf, Pak.
Kau sudah begadang tiga hari, pasti Kau sangat sibuk.
Kau boleh pulang.
Tidak, Aku harus mengatur data dan mengirimkannya hari ini.
Jadwalnya...
ditunda.
Apa?
Aku belum dengar beritany.
Barusan Aku dapat pesan.
Lalu pulanglah.
Halo, CEO Park.
Tentang proyek pembelian pusat perbelanjaan,
bisa Kau tunda jadwalnya?
Ini hadiah dariku atas promosi Anda.
Silahkan dan bukalah, CFO...
Maksudku, Presiden Lee.
(Presiden Lee Young Joon)
Anda sepertinya tidak membutuhkan apa-apa.
Walaupun Kau membutuhkan sesuatu, pasti barang mahal.
Jadi Aku membuat ini untuk mengekspresikan ketulusanku.
Ini bukan gayaku.
Lantas kembalikan padaku.
Tapi Aku orang penting dalam prosesnya.
Aku akan dengan senang hati menerimanya untuk ketulusanmu.
Terima kasih.
Permisi.
(Presiden Lee Young Joon)
Aku akan menggunakan ini seminggu untuk ketulusannya.
Terima kasih.
Aku belum pernah menerima kue cantik seperti itu sebelumnya.
Tidak ada yang istimewa. Tentu saja, Aku punya patissier yang terkenal untuk memanggangnya,
tapi tidak terlalu mahal.
Bisa Aku ambil foto dengan ini?
Tentu saja.
Kau menjatuhkannya.
Oh, astaga.
- Maaf. - Bukan masalah besar,
jadi jangan memberikanku ekspresi seperti itu di ulang tahunmu.
- Kurasa... - Kau menjatuhkannya dengan cara yang cantik.
kami selalu bersama seperti itu.
Kurasa Anda harus merekrut seorang sekretaris baru.
Aku ingin mengundurkan diri sekarang.
Kemudian Aku menyadari untuk pertama kalinya...
kalau aku tidak akan pernah sanggup membiarkanmu pergi.
Kau...
yang kubutuhkan sejak awal.
Jadi...
cepat bangunlah, Sekretaris Kim.
Kau bilang apa padanya?
Kau bilang apa sampai tiba-tiba dia pingsan?
Kau membicarakan cerita itu lagi?
Sampai kapan Kau akan menyiksa orang di sekitarmu dengan cerita itu?
Bukan Aku...
yang terkurung di sana.
Itu Kau, kan?
Apa?
Kau ingat...
semuanya dari hari itu, kan?
Kurasa Aku benar,
melihat bagaimana kebingunganmu.
Benar.
Aku merasa aneh selama ini...
karena Aku tidak bisa mengerti.
Melihatku sangat menderita,
Kau tidak merasa bersalah sama sekali.
Itu karena...
Kaulah orang yang diculik, bukan Aku.
Kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Aku akan membawakanmu sesuatu untuk diminum.
Aku harus menyerahkan lebih banyak pekerjaanmu ke Kim Ji Ah.
Sekretaris Kim, Kai terlalu banyak bekerja.
Wakil Ketua, ...
Anda tidak kehilangan ingatan, kan?
Anda bertindak seperti Anda ingat, ya kan?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Sung Hyun Oppa.
Aku mengingat semuanya sekarang.
Apa yang terjadi hari itu...
dan juga wanita itu.
Sekarang Aku tahu...
mengapa Aku sangat ingin menemukan Oppa.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Anda pasti takut dan ketakutan juga hari itu.
Jadi Aku ingin berterima kasih...
karena melindungiku meskipun takut.
Siapa lagi yang bisa melindungimu?
Mungkin karena Aku ini Lee Young Joon.
Aku ingin menyembunyikannya sampai akhir,
tapi kurasa Aku gagal.
Jangan menangis. Kau perlu beristirahat.
Bagaimana Aku bisa istirahat sekarang?
Bagaimana bisa?
Kenapa Anda merahasiakan itu sejaklama?
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku bahkan selama sehari.
Apa yang terjadi saat itu,
apa yang kulihat,
dan bahkan apa yang kudengar.
Setiap kali Aku menutup mata,
ingatan itu kembali membanjiri dengan sangat jelas seolah-olah itu kemarin.
Kenangan mengerikan itu.
Itulah mengapa Aku merasa lega Kau tidak mengingatnya.
Tidak ada yang bisa jadi rahasia selamanya.
Aku tahu.
Tapi Aku ingin Kau mencari tahu selambat mungkin.
Aku tidak ingin berbagi rasa sakit itu.
Akan lebih baik jika Kau tidak pernah mengingatnya.
Jangan bilang begitu.
Jika aku merasakan sakit yang sama...
dan mengalami apa yang Anda alami, Aku tidak akan menderita separah ini.
Kau tampaknya mempertimbangkan situasiku sekarang,
tapi itu tidak cocok sama sekali.
Anda harusnya egois dan peduli diri Anda sendiri seperti biasanya.
Kau mencoba untuk memujiku atau mengkritik? Tetapkan pikiranmu.
Berjanjilah padaku...
mulai sekarang Anda tidak akan pernah menyembunyikan apapun dariku.
Baik, Aku janji padamu.
Aku akan berada di sisimu malam ini.
Sama seperti hari itu.
Engsub by VIU [E11 Ada Apa Dengan Sekretaris Kim? : "Mengapa Menutupi Kebenaran?" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Mundur.
(Es Makgeolli dan Bakwan Daging)
(Bahaya)
Apa Sung Hyun...
benar-benar terkurung di sini?
Karena Aku...
meninggalkannya di sana?
Karena Aku?
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak.
Hei! Kau tidak boleh lari ke jalan seperti itu!
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Nyonya, Kurasa Anda harus pergi memeriksanya.
Apa yang terjadi?
Sung Yeon.
Kenapa Ibu mengatakan yang sebenarnya?
Kenapa mengatakan yang sebenarnya sekarang setelah bertahun-tahun?
Sung Yeon.
Dulu mungkin itu salahku,
tapi tidak lagi.
Kenapa...
Kenapa Ibu tidak memberitahuku lebih cepat kalau ingatanku salah?
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku pasti terlihat seperti lelucon besar baginya.
Aku pasti terlihat menyedihkan dihadapan Young Joon.
Itu tidak benar, Sung Yeon.
Young Joon belum tahu karena dia kehilangan semua ingatannya sejak saat itu.
Tidak, dia tidak lupa!
Apa maksudmu?
Dia ingat segalanya.
Apa?
Tekanan darah dan denyut nadinya normal.
Anemia sementara, jadi Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Baik. Terima kasih, Dokter.
- Dimana? - Disini?
Kau tidak berdiskusi dengan dokter?
Kenapa lama?
Ada tamu penting mampir, jadi Aku membawanya ke sini.
Tamu?
Ini wanita yang melakukan perjalanan waktu...
hingga saat ini ke 2018 dari 1994.
Apa?
Kau mungkin akan segera mengenalinya...
karena dia tidak berubah sedikitpun.
(Rumah Manis Na Na)
Astaga, ini Rumah Manis Na Na.
Pabrikan itu tutup tak lama setelah kejadian itu,
jadi Aku hanya bisa menemukannya.
Dan Aku berjaga-jaga menyimpannya sampai sekarang.
Ini membuatku...
cukup pantas jadi kriteria suamimu, kan?
"Kriteria Suami"?
Apa maksud Anda?
Kau tidak ingat?
Kau bertanya Apa Aku mampu membelikanmu Rumah Manis Na Na.
Kau bertanya Apa Aku kaya...
dan bilang aku harus menikah denganmu, yang benar-benar membuatku bingung.
Aku menanyakannya?
Aku tidak ingat.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengerti.
Orang tuaku panik saat Aku, seorang bocah 9 tahun, meminta mereka...
untuk membelikanku Rumah Manis Na Na.
"Apa trauma membuatmu kembali ke masa bayi?"
"Atau Apa Kau mengalami krisis identitas?"
Aku sangat khawatir pada orang tuaku untuk mendapatkan boneka itu,
tapi tidak apa-apa.
Terlepas Kau ingat atau tidak, itu hadiah dariku untukmu.
Terima kasih.
Aku sangat menginginkan ini pas Aku kecil.
Saat itu, Aku pikir wajahnya sangat cantik,
dan gaunnya dengan pita besar ini juga tampak sangat cantik.
Dan sekarang menurutmu ketinggalan zaman?
Sedikit.
Apa Anda tahu, Wakil Ketua Lee?
Kebanyakan kunyahan anjing terbuat dari kulit sapi.
Ya, kah?
Jika Anda mengubur kunyahan anjing di tanah,
mereka akan membusuk dan hilang sepenuhnya.
Kupikir...
Kunyahan Big Bang pasti sudah benar-benar hilang sekarang.
Dan sama halnya dengan kunyahan Big Bang,
ingatan juga bisa benar-benar hilang.
Bolehkah kita...
mengubur semua kenangan buruk jauh-jauh ke dalam tanah bersama?
Aku senang Andalah anak lelaki yang kucari.
Aku juga senang...
kita bertemu lagi seperti ini.
Aku hampir tidak bisa menahan diriku untuk tidak mengungkapkannya.
(Rumah Sakit Yumyung)
Sudah kubilang Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Tetap saja, Kau harus melakukannya bagaimanapun juga.
Siapa yang dapat pemeriksaan lanjutan karena pingsan sesaat?
Tapi Kau tadi pingsan, yang berarti Kau tidak sehat.
Jadi dengarkan saja Aku.
Aku tidak bisa. Aku harus pergi bekerja.
Ambil cuti saja.
Tidak, Aku tidak bisa. Banyak yang harus kulakukan hari ini.
Kau sangat bertanggung jawab dan bersemangat soal pekerjaan,
dan Aku sangat menghargainya selama 9 tahun terakhir.
Tapi aku tidak akan membiarkannya lagi...
karena Kau adalah pacarku sekarang.
"Pacarku"?
Anda lihat jariku semua meringkuk kaku? Bagaimana ini?
Baguslah. Jelas Kau tidak bisa bekerja dengan tangan seperti ini,
- jadi Kau harus ambil hari libur. - Apa?
Aku akan kembali setelah rapat.
Telepon Aku jika terjadi sesuatu.
Kau bisa meneleponku walaupun tidak ada yang terjadi.
Pusat Perbelanjaan Yumyung...
Lokasi Dongseong-ro di Daegu, yang akan dibuka minggu depan...
Rencana untuk acara peluncurannya tampak luar biasa.
Juga, kami memperkenalkan produk yang belum diliki toko di Korea,
jadi itu akan mengumpulkan banyak perhatian.
Kami juga harus menggunakan fakta kalau itu akan jadi...
kafe anak-anak terbesar di Daegu untuk memasarkan pusat perbelanjaan.
Kurasa pembukaannya akan sangat sukses.
Ya, kupikir juga begitu, tapi...
Kalau begitu, rapatnya sampai disini saja.
Rapatnya selesai?
Kurasa akan berlarut-larut karena dia biasanya cerewet.
Ada apa dengannya?
Oh, ya.
Sampai jumpa.
Hei, Kau buru-buru atau apa sih?
- Apa? Tidak. - Kenapa Kau mengakhirinya sangat cepat?
Kau melakukan itu karena Aku, kan? Karena Kau tahu Aku sedang kesal.
Aku bersikap Aku baik-baik saja, tapi Aku kira Kau bisa tahu.
Terus terang, Aku mengalami kesulitan.
Kalau melihat mantan istriku berjalan dengan pacarnya terus...
Tapi Aku akan melupakannya.
Aku harus menyadarkan diriku.
Young Joon, Kau satu-satunya orang yang peduli padaku...
Dia sudah pergi.
Kapan dia berjalan sudah sejauh itu?
Apa dia seorang atlet jalan cepat atau apa?
Sekretaris Kim Ji Ah, Aku pergi hari ini, jadi tolong batalkan semuanya...
Apa ini?
Aku tidak bisa melihat sesuatu karena Aku sangat merindukanmu.
Sudah kubiang padamu ambillah hari libur.
Dan sudah kubilang Aku baik-baik saja.
Mengambil hari libur untuk pemeriksaan tambahan saat Aku sehat-sehat saja...
dianggap perlakuan khusus.
Dan salah memangnya?
Kenapa Kau sangat membencinya?
Apa keluargamu akan bangkrut karena perlakuan khusus atau apa sih?
Keluargaku tidak pernah cukup kaya sampai bisa bangkrut.
Jangan tersenyum.
Membuatku jengkel hari ini, Sekretaris Kim.
Apa yang terjadi?
Apa Wakil Ketua Lee tidak bahagia?
Tidak, jangan pedulikan dia.
Kurasa bahkan Sekretaris Kim tidak tahu apa yang membuatnya mati kesal.
Kau lihat, Wakil Ketua Lee terlalu sensitif.
Kami bilang dia orang yang perfeksionis karena dia itu atasan kami,
tapi Aku tidak suka berkencan dengan pria seperti dia.
Apa itu sebabnya dia masih melajang?
Ya?
Kudengar Wakil Ketua kita tidak pernah pacaran.
Pantas saja. Siapa yang tahan dengan kepribadiannya?
Dia sangat sensitif dan penuh percaya diri.
Aku tidak suka pria yang pamer...
Kudengar Wakil Ketua kita tidak pernah pacaran.
Pantas saja. Siapa yang tahan dengan kepribadiannya?
Dia sangat sensitif dan penuh percaya diri.
Aku tidak suka pria yang pamer...
Apa...Kenapa, Sekretaris Kim?
Ya?
Yah, aku hanya...
Oh, Kau sudah menyelesaikan laporan mingguan?
Tidak, belum.
Bagaimana dengan jadwal dan rencana untuk paruh kedua tahun ini?
- Aku akan segera mengurusnya. - Bagus. Cepat selesaikan ya.
Aku juga tidak suka pria yang pamer,
tapi Aku sama-sama tidak suka wanita yang menunda pekerjaan.
Baik.
Khawatir padanya mungkin benar-benar bisa membunuhku jika dia pingsan lagi.
Jika Aku mati, akan jadi kerugian besar bagi Korea dan dunia.
Astaga, lihat. Dia jelas kelelahan.
Aku harus bagaimana supaya membuatnya beristirahat?
Otakku, yang seseksi tubuhku, dengar Aku?
Ya, Pak. Aku dengar.
Mendengarku.
Aku tahu Kau sudah bekerja 3 kali lebih keras daripada yang lain,
tetapi bisakah Kau menunjukkan kemampuan terbaik dan mencoba mendapatkan ide yang bagus?
Apa itu enak?
Halo, CEO Park.
Apa rapat dengan para eksekutif sudah selesai?
Sudah jelas Aku kembali.
Oh, bisa Sekretaris Seol memanaskan obat herbal yang kubawa pagi ini?
Tentu, Aku akan memanaskannya tepat 2 menit dan 30 detik.
Terima kasih.
Oh ya. Ini sangat bagus untuk meningkatkan energi dan...
Maksudku, itu sangat mahal, jadi berhati-hatilah agar tidak menyia-nyiakan bahkan setetespun.
Ya pak. Mohon jangan khawatir.
Astaga, apa karena obat herbal ini mahal?
Aku sudah bisa merasakannya.
Bersemangatlah, Park Yoo Shik.
Aku akan melupakan semuanya dan memulai lembaran baru.
Bagaimana ini, Pak CEO?
Mengapa? Apa yang terjadi? Kesalahan apa yang Kau sebabkan kali ini?
Hmmm...
Aku minum...
- obat herbal Anda. - Apa?
Lalu yang kuminum apa?
Itu obat herbalku untuk menurunkan berat badan.
"Membantu menurunkan berat badan dan menekan nafsu makan".
Aku ingin tahu Apa ada obat herbal yang mengurangi kejengkelan...
dan menekan amarah.
- Kurasa tidak. - Benarkah?
Saat ini, Aku sangat membutuhkan obat herbal seperti itu.
(Kenalan CEO Park, ulang tahun Choi Seo Jin)
CEO Park, maaf, tapi siapa Choi Seo Jin?
Namanya terdengar sangat familiar.
Nah, mengapa Kau tanya?
Ada alarm pengingat muncul mengenai ulang tahun orang itu, yaitu hari ini.
Pengingatnya bilang kalau orang itu adalah kenalan Anda.
Aku harus mengirim bunga, kan?
- Kau tidak perlu mengirim apa pun. - Benarkah?
Aku menandainya di kalender, jadi itu pasti orang penting.
Dia...
orang yang penting bagiku.
Dialah mantan istriku.
Maaf, Pak.
Astaga, jangan minta maaf.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Jika Anda masih memiliki perasaan padanya, Anda harus mengirim bunga...
Astaga, apa maksudmu?
Kau melihatnya juga. Mantan istriku sudah punya pacar sekarang.
Aku yakin dia akan melakukan sesuatu yang istimewa di hari ulang tahunnya.
Kau harus kembali bekerja.
Iya. Aku akan kembali bekerja, Pak.
- Spa di hotel? - Iya.
Pergi ke spa sekarang bersama semua orang di tim dan nikmati pelayanannya.
Iya. Akan kunikmati, Pak.
Tapi kita seharusnya bekerja sekarang.
Ini juga bagian dari pekerjaanmu.
Aku butuh masukan darimu soal spa di Hotel Illusion.
Silakan nikmati layanannya dan berikan masukan yang jujur.
Baik. Tidak masalah, pak.
Maka Aku akan mengajak semua orang di tim...
kecuali Sekretaris Kim Mi So, yang harus membantu Anda.
Bukankah Aku barusan bilang ajak semua orang di Kantor Wakil Ketua?
Sekretaris Kim termasuk.
Baik. Aku mengerti, Pak.
Lalu kami akan segera pergi dengan semua orang, termasuk Sekretaris Kim.
Anda sudah selesai dengan perawatan sirkulasi seluruh tubuh.
Kami akan menyiapkan kemasan terapi gipsum.
Baik.
Ini adalah pertama kalinya Aku datang ke spa hotel.
Kulit kita akan menjadi sangat sehat.
Kulitku sudah seperti madu, jadi Aku tidak membutuhkannya jadi lebih baik.
Saat teman kencanku menatapku, matanya semanis madu.
Kencanmu? Apa mengencani seseorang?
Iya.
Dia ksatriaku yang selalu menyelamatkanku...
setiap kali Aku dalam masalah.
Ngomong-ngomong, aku tidak suka ketika seorang pria menolongku...
karena rasanya dia memperlakukanku seperti anak kecil.
Bagaimana tipemu, Sekretaris Kim?
Aku...
Aku suka seseorang yang sangat perhatian dan hangat.
Wakil Ketua Lee.
Seseorang yang berlawanan dari Wakil Ketua Lee.
Mengapa? Wakil Ketua Lee sangat perhatian...
dan juga hangat.
Hangat?
- Permisi. - Ya.
(Wakil Ketua Lee)
Sekretaris Kim, Kau bersenang-senang?
(Wakil Presiden Lee Young Joon)
Berkat Anda.
Aku akan memeriksa secara menyeluruh sehingga kami dapat memberikan masukan yang menyeluruh.
Jangan periksa secara menyeluruh. Lupakan dan istirahatlah.
Aku mengirimmu ke sana agar Kau dapat beristirahat dengan baik.
Merupakan hak istimewa untuk membiarkanmu beristirahat sendiri.
Tapi ini menguntungkan seluruh stafku.
(Terima kasih.)
Terima kasih.
Oh, sayang.
Aku diserang lagi.
Dia bisa mengirim hati yang kosong di dalam.
Tapi sebaliknya, dia mengirim hati yang benar-benar terisi penuh.
Apa itu berarti dia dipenuhi cintaku?
Aku seorang pria dengan skala besar. Jadi Aku mengirimmu dua hati.
Sekretaris Kim, Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa.
Apa maksudmu itu bukan siapa-siapa?
Aku melihat matamu.
- Sepertinya itu Wakil Ketua Lee. - Ya ampun.
Apa dia membuatmu bekerja lagi? Sangat mirip dia.
Kenapa dia tidak bisa membiarkannya beristirahat?
Lihat? Kau bilang dia perhatian dan hangat, tapi dia tidak 'kan.
Ini enak sekali.
Steak benar-benar enak walapun Kau memakannya sendirian.
Apa ini?
Kau menyukai steak mereka.
Jadi Kau selalu datang ke sini di hari peringatan pernikahan dan ulang tahunmu.
Aku membuatkanmu kue steak sehingga Kau bisa makan sebanyak yang Kau mau.
Tidak mungkin.
Kau sedang apa? Cepat buat harapan dan tiup lilin.
Apa karena aku meminum penekan nafsu makan yang Sekretaris Seol berikan padaku?
Aku tidak punya selera makan.
Mengapa Aku datang ke sini sendirian dan menyedihkan?
Hei.
Yoo Shik.
Kebetulan sekali.
Aku sebenarnya...
Kurasa Aku akan bisa melihatmu saat AKu kesini.
Kau adalah wanita yang sangat kejam.
- Apa? - Hmm...
Aku mengerti Kau berkencan dengan pria lain...
sekarang karena kita sudah berpisah.
Tapi Kau tidak bisa membawanya ke sini.
Kita biasa datang ke sini bersama setiap tahun.
Bukankah itu tidak sopan dilakukan padaku dan juga untuk pacar barumu?
- Dia bukan pacarku. - Lalu?
Lalu Apa dia...
Dia suamimu?
Kau sudah menikah tanpa memberitahuku?
- Dia sepupuku. - Benar, tentu saja dia sepupumu.
Sepupu?
Halo, sepupu.
Halo.
Aku mau ke kamar kecil.
Baiklah.
Mengapa Kau menuduhku saat Kau tidak tahu apa-apa?
Kenapa Kau sangat tidak bijaksana?
"Tidak Bijaksana"?
Aku yakin Kau tidak tahu, tetapi hari ini ulang tahunku.
Terima kasih sudah membuat ulang tahunku bahagia.
Seo Jin. Seo...
Aku tahu ini hari ulang tahunmu.
Makanya Aku datang ke sini.
(Peta Arahan Wahana Bermain Yumyung)
Mengapa Kau melihat peta arahan Wahana Bermain Yumyung?
Aku yakin Kau melihatnya karena suatu alasan.
Apa Aku tidak bijaksana?
Aku minta maaf jika Aku begitu.
Tidak perlu minta maaf.
Benar. Sebenarnya, itu bukan sesuatu yang harus meminta maaf.
Aku benar tidak bijaksana.
Kenapa Kau terus bilang "tidak bijaksana"?
Aku secara tidak sengaja bertemu mantan istriku beberapa waktu yang lalu.
Dan dia bilang Aku tidak bijaksana.
Sebenarnya, Aku tidak bijaksana.
Apa maksudmu? Kau bilang Kau akan melupakannya.
Aku akan melupakannya.
Tapi Aku kebetulan bertemu dengannya di sana.
Lupakan.
Sebenarnya Aku tidak bijaksana untuk pergi ke sana.
Wakil Ketua Lee.
Jangan pernah berpisah dengan Sekretaris Kim.
Putus menyakitkan.
Aku hanya memberimu dua saran.
Itulah ketidakbijaksanaanku. Aku tidak bijaksana.
Wakil Ketua Lee, ayo minum.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Dengan Sekretaris Kim?
Pilih Aku atau Sekretaris Kim?
Kau sedang apa?
Ayo minum denganku.
Aku tidak ingin sendiri. Sepi sekali.
Baik. Aku tidak bisa membiarkanmu sendirian sendiri.
Kau baru saja memilihku daripada Sekretaris Kim?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau tidak akan dapat proyek setelah akuisisi maskapai penerbangan.
Mengapa Kau tidak mengadakan rapat dan dapat info terbaru...
mengenai keadaan bisnis saat ini?
Kau membuatku bekerja di tengah-tengah ini?
Kau bilang Kau tidak ingin sendirian.
Aku tidak mau bekerja lebih banyak lagi.
Seharusnya Aku tidak memberitahumu tentang itu.
Aku tidak bijaksana. Aku sungguh tidak bijaksana.
Mulai sekarang, panggil Aku Bapak Tidak Bijaksana, bukan Pak Park.
Bapak Tidak Bijaksana.
Dah.
Baiklah. Aku tidak bijaksana.
- Rasanya sangat nyaman. - Halo.
- Halo.
Aku merasa sangat segar setelah spa. Semua ketegangan itu hilang.
Ini sangat menyenangkan.
Aku merasa sangat terganggu jadi Aku tidak akan bisa bekerja dengan baik.
Betapa senangnya kalau kita bisa langsung pulang?
- Kita bisa pergi minum. - Kau harus pulang.
Aku minta maaf, Pak. Aku salah.
Tidak perlu minta maaf atau merasa malu.
Bahkan sebelum Kau mengatakannya, aku sudah memikirkannya.
Kalian semua harus pulang dan beristirahat dengan baik.
Tidak.
Kami sudah menghabiskan setengah hari di spa.
Karena Anda membuat kami merasa jauh lebih baik,
kami akan bekerja sangat keras.
Tidak masalah. Kalian harus pulang.
Kalian perlu hari seperti ini untuk meningkatkan efisiensi kerja Kalian.
Aku akan meningkatkan efisiensi kerjaku sekarang.
Sudah...
tingkatkan besok saja.
Haruskah kita melakukannya?
Untuk Wakil Ketua Lee yang telah bekerja keras untuk meningkatkan moral stafnya...
Kumohon.
Jika Kalian tepuk tangan untuk setiap bantuan kecil yang kulakukan,
tanganmu tidak akan sanggup.
Lalu, kalian pulanglah.
Sekretaris Kim, tetaplah disini dan bicaralah denganku sebentar.
Baik, Wakil Ketua.
Pulanglah.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Jangan salah paham, Sekretaris Kim. Ini bukan hak istimewa juga.
Aku membiarkan semua orang pulang lebih awal.
Hari ini baik-baik saja, tetapi jangan lakukan ini lagi besok.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Bagaimana kondisimu?
Aku merasa baik, berkat Anda.
Kalau begitu ayo pergi ke suatu tempat denganku.
Kemana?
Sekretaris Yang, Kau harus pulang juga.
Ada tempat yang ingin kukunjungi dengan Sekretaris Kim.
Semua orang pulang lebih awal hari ini.
Ah..baik.
Kalau begitu, hati-hati.
Semua orang pasti sudah pulang.
Manajer Umum Bong pasti juga.
Ngomong-ngomong, kenapa tiba-tiba Anda ingin datang ke sini?
Aku ingin menunjukkan ini padamu.
Tepatnya tempat ini.
Rumah itu.
Maksudku, tempat kita terkurung di dalam.
Bagaimana Anda tahu?
Aku hanya ingin mencari tahu, jadi aku pelajari...
foto udara, data kadaster lama,
dan bahkan peta lama Area Yumyung Land.
Dan ternyata ada di sini.
Komidi putar ini.
Bisa Kau tebak apa hal pertama yang muncul dalam pikiranku?
"Syukurlah."
Aku pikir memori yang mengerikan...
bisa ditutupi oleh kenangan indah...
dari orang-orang yang mengendarai komidi putar ini.
Anda benar.
Sekarang tempat ini hanya diisi dengan kenangan indah...
bukannya memori yang menyakitkan.
Dan ada satu tempat lagi yang ingin kutunjukkan padamu.
Kenapa disini?
Kau ingin melempar koin dan membuat permohonan?
Keinginanmu sudah menjadi kenyataan.
Kau menemukan anak lelaki yang sangat Kau cari.
Anda benar.
Kau ingin tahu soal hal itu.
Dimana dulu rumahmu dulu.
Jadi...
Ini di sini.
Benarkah?
Menarik sekali ini difungsikan untuk menjadi rumahku.
Seperti yang Anda katakan,
Aku sangat bersyukur kalau itu bukan toilet atau rumah hantu.
Sekretaris Kim tidak akan tahu.
Tidak akan tahu betapa berartinya bagiku...
kalau kita bisa membicarakan mengenai waktu itu dengan santai.
Kita akan selalu bahagia.
Kita akan selalu bersama.
Hari ini benar-benar kunikmati, Wakil Ketua Lee.
Aku tahu.
Bagaimana bisa Kau tidak menikmatinya saat bersamaku?
Jadi berhentilah mengatakan hal-hal yang sudah jelas.
Itu hanya akan melelahkan mulutmu.
Terima kasih.
Sekarang, Aku mau pulang.
- Sekretaris Kim. - Iya?
Udaranya bagus, dan Kau pasti ingin berjalan-jalan bersamaku.
Kau ingin Aku mengabulkan keinginan itu sekarang?
Suatu kehormatan.
Bagaimana? Anda suka esnya?
Cuma pewarna makanan beku dengan gula.
Tapi ini enak sekali.
Kekurangannya lama-lama rasanya seperti makan karet.
Sekretaris Kim.
Malam ini, Ayo kita pergi ke rumahku.
Maksud Anda?
Aku tidak ingin Kau sendirian.
setelah kejadian itu, Aku menderita efek samping yang parah.
Setiap malam, Aku memikirkan wanita itu,
jadi Aku tidak bisa tidur.
Bahkan saat Aku tertidur, Aku mengalami mimpi buruk.
Aku khawatir Sekretaris Kim mungkin mengalami mimpi buruk sepertiku.
Makanya Aku tidak ingin Kau sendirian malam ini.
Terima kasih.
Tapi Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, Aku tidak ingat waktu itu dengan sangat jelas.
Aku masih sangat kecil.
Aku cuma tahu Aku menganggap orang yang sudah meninggal...
sebagai laba-laba raksasa.
Tidak terlalu sulit untuk mengatasinya.
Jadi...
Aku akan memberitahu Anda saat itu tak bisa diatasi.
Ketika Aku tak bisa mengatasinya,
Anda akan melindungiku seperti yang Anda lakukan di masa lalu, kan?
Tentu saja, Aku akan melindungimu.
Tapi jika Kau merasa takut, cepat telepon Aku.
Aku akan menunggu telepon darimu semalam.
("Setiap Kenangan adalah Dirimu")
Setiap Kenanganku adalah Dirimu.
Ketika Aku mencintai,
dan juga saat Aku menderita.
Bahkan pada saat perpisahan kita,
Kau adalah seluruh isi dunia bagiku,
dan setiap kenangan adalah dirimu.
Tanpamu,
kurasa Aku tida bisa menceritakan kisah hidupku sampai sejauh ini.
Siapa?
Aku.
Wakil Ketua Lee?
Kenapa Kau kembali?
- Karena Kau bilang tidak mau. - Maaf?
Kau bilang tidak mau ke rumahku,
jadi Aku akan tidur di tempatmu.
Biarkan Aku tidur diampingmu malam ini.
(Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Son Sung Yoon atas penampilan tamunya.)
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf
(Ada Apa dengan Sekretaris Kim)
Setelah segelas anggur sambil menikmati udara malam...
Tunggu, kita butuh pembuka botol anggur.
Sebentar.
- Kau tahu Sekretaris Kim? - Apa?
Botol anggur itu harganya 20.000 dolar.
Anda terlihat sangat tidak nyaman sekarang.
Aku mengalami masa yang sangat sulit setelah kejadian itu.
Berpikir kalau Sekretaris Kim mungkin mengalami ketakutan yang sama...
Aku begadang sepanjang malam.
Sekretaris Kim.
Malam ini, Aku tidak bisa berjanji padamu Aku akan menahan diriku.